Descripción
El ejército, las armas y la guerra en el lenguaje coloquial de Juan José Álvarez Díaz. Editorial Ministerio de Defensa (Madrid, 2000). Edición en rústica. 626 páginas.
Si en algo se manifiesta la proverbial riqueza de nuestro idioma, es precisamente en la enorme cantidad de modismos, adagios, proverbios, locuciones, sentencias y refranes que en él existen. Indagar pues, sobre aquellos que están o estuvieron relacionadas con el ejército o la profesión militar hubiera sido una tarea abrumadora, de no ser por la enorme labor de compilación realizada por eminentes figuras de nuestras letras como el Maestro Gonzalo Correas, en el siglo XVII, y los paremiólogos José Ma Sbarbi, finales del siglo XIX, Francisco Rodríguez Marín, en el primer tercio de este siglo y Luis Martínez Kleiser ya en los arios cincuenta del mismo. El Maestro Gonzalo Correas no fue, ni mucho menos, el primer compilador de refranes y proverbios pero sí el que logró publicar, en el pri-mer tercio del siglo XVII (1627), la que es considerada como primera gran colección: Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formulas comu-nes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Es necesario esperar hasta los años 70 del pasado siglo para que apa-rezca otra gran figura, Don José Ma Sbarbi (Cádiz, 1834 – Madrid, 1910), que escribe varias obras sobre refranes, Monografla sobre los refranes, adagios y proverbios, El libro de los refranes (1872), Florilegio o ramillete alfabético de refranes (1873) , el Refranero General Español, obra en diez volúmenes que se edita entre 1874 y 1878 y finalmente, su obra mas conocida, el Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos locuciones (póstuma, 1922). Pocos años más tarde, el profesor Francisco Rodríguez Marín (1885-1943) continua la labor de Don José Ma dando a la luz, de 1926 a 1941, las obras: Más de 21.000 refranes castellanos, 12.600 refranes castellanos y Todavía 10.700 refranes más. Son las obras de Correas, Sbarbi y Rodríguez Marín, conjuntamente con las de otros paremiólogos, las que permitieron a Don Luis Martínez Kleiser confeccionar El Refranero general ideológico español, última de las grandes colecciones, en el que recoge, agrupados por temas o ideas, 64.054 refranes. En lo que a dichos y expresiones coloquiales se refiere, además de las mencionadas, es obligado citar las bras de Don Ramón Caballero, Diccionario de modismos de la lengua castellana (1899) y de Don José María Iribarren, El porque de los dichos, siendo esta última, la primera de las dedicadas a explicar no sólo su significado sino también su origen.
Extracto del prólogo a El ejército, las armas y la guerra en el lenguaje coloquial.
