Descripción

Miramar de Nagub Mahfouz. Editorial Icaria (Barcelona, 1988). Edición en rústica con solapas. Introducción de John Fowles. 240 páginas.

Escrita en 1967, Miramar representa la síntesis de los dos períodos que Naguib Mahfouz había recorrido como escritor. Tras el período de novela histórica en el más puro estilo de realismo social desemboca en la utilización del simbolismo y la alegoría metafísica. Miramar es el nombre de una pensión que ha sobrevivido a las convulsiones que han sacudido el Egipto moderno desde la Revolución. Es una historia contada por múltiples voces; en ella cinco personajes masculinos, distintos y antagónicos paradigmas de la desencantada sociedad alejandrina, entrecruzan temporalmente sus destinos en el estrecho horizonte de este microcosmos singular. La llegada de Zohra, hermosa campesina, que desea renegar de los viejos atavismos rurales para convertirse en una mujer del mundo moderno, hace despertar en ellos instintos protectores y pasiones brutales. Las consecuencias de la reforma revolucionaria con el consiguiente enfrentamiento de clases sociales, la contrapbsición del Egipto islámico ancestral y el nuevo orden de los jóvenes están reflejados magistralmente a partir de la penetración en la conciencia descarnada de la esencia de los personajes. John Fowles escribió al prologar Miramar en 1978: «Miramar es obra de un excelente novelista, un escritor que conoce en profundidad los complejos problemas de su país, su alma… Nos permite el extraño privilegio de penetrar en la psicología nacional de un país… Espero sinceramente que el lector comparta el placer y el interés que yo he sentido por esta novela humana y reveladora.»