Descripción

Trampa 22 de Joseph Heller. Editorial Debate (Madrid, 1991). Edición en cartoné con sobrecubierta dentro de la coleccción editorial Últimos Clásicos. Prólogo de Carlos Blanco Aguinaga. 508 páginas.

Como ocurre con todo texto literario coherente, por lo tanto, el contenido de Trampa 22 es su forma misma. «Forma», además, humorísticamente brillante y, a menudo, devastadora. Pero eso, claro está, le toca decidirlo al lector/la lectora. Tras el «reaganismo» y en pleno «nuevo orden mundial», cuando ya no hay que tocarse el corazón para invadir la península Arábiga porque nos importa mucho el petróleo y quienes nos mandan son todos imperialistas, cabe muy dentro de lo posible que Trampa 22 se encuentre en esta edición castellana lectoras y lectores tan alertas y malhumorados como los que tuvo a finales de los años sesenta y principios de los setenta. Ojalá que así sea. (Del prólogo de Carlos Blanco Aguinaga.)
La verdadera obra literaria es aquella que nos hace más sabios, aquella que se hace contenido, reflejo y expresión del mundo. Seduce por su inteligencia e intención, por su capacidad para constituirse en sentido, por su necesidad. ÚLTIMOS CLÁSICOS tiene la ambición de ofrecer al lector, dignamente editadas y prologadas por autores o especialistas españoles, aquellas obras cuyo contenido, hoy por hoy, define con nitidez la realidad del hombre del siglo XX. Se trata, pues, de obras señaladas por su horizonte ético, pero también por lo que tienen de esclarecedora visión de un tiempo, el nuestro, tan complejo, sin duda, como fascinante.
Traducción de Flora Casas